Vai trò của chữ Quốc ngữ đối với các thừa sai Dòng Tên

Như đã đề cập ở các chương trước về quá trình sáng tạo chữ Quốc ngữ từ năm 1615 đến năm 1651, mục đích đầu tiên của các giáo sĩ Dòng Tên là để dễ dàng học ngôn ngữ địa phương. Do đó, chữ viết này trước tiên nhằm phục vụ cho các linh mục người Âu.

Đầu tiên, các linh mục Dòng Tên đã trực tiếp giảng giáo lý cho tân tòng, song song đó họ đào tạo thầy giảng để thầy giảng thay họ truyền giảng. Chúng ta có thể tưởng tượng cách thức mà các vị linh mục người Âu và người bản địa đã hợp tác như sau: 

Các Cha Dòng Tên học ngôn ngữ với sự trợ giúp của các thầy giảng do họ đào tạo; họ ghi lại những âm mà họ nghe thấy bằng chữ cái dạng La-tinh, trong khi các thầy giảng biết chữ Nho sẽ giúp họ chuyển ngữ từ chữ quốc ngữ sang chữ tượng hình.