Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng, nghĩa là ngó sen dẫu bị tách lìa vẫn còn sợi tơ kéo vương không đứt, khác gì đôi lứa thâm tình, dẫu cách xa đôi ngả, tơ lòng mãi quyến luyến không buông.
Dẫu là một vị vương sùng đạo Phật và phần nào thấu hiểu lẽ được – mất của cõi đời, Quốc chúa Nguyễn Phúc Chu vẫn khó kìm nén lòng mình trước sự ra đi của người phi tần yêu dấu nhất – Kính phi Nguyễn thị. Hơn một năm sau khi Kính phi mất, chúa vẫn không nguôi thương nhớ, còn làm bốn bài thơ khóc bà, lời lẽ trang trọng mà vẫn chứa chan ý tình, là một chuyện hiếm thấy chốn cung đình xưa.
Trước kia, năm Giáp Dần, mùa thu, ở phương Tây Nam trên trời mở ra một lỗ, có mây sắc vận quanh, ở giữa một luồng ánh sáng rực trời tỏa ngay vào nhà mẫu hậu(1) ở, người thức giả cho là điềm thánh. Năm sau chúa đúng kỳ giáng sinh, mùi thơm nức nhà. (2)
Cớ chi trời lại giết phi ta,
Hoa rụng, ba cung bóng nguyệt tà.
Chẳng những gương treo trong nữ giới,
Lại đầy năm chẵn vắng người hoa.
Đêm vừa mồng bảy sông Ngân tối,
Sầu để ngàn năm móc hẹ pha.
Đừng có cười trò nhi nữ nhé,
Tình này ai dễ tránh từ xưa
Ngó sen dẫu bị tách lìa vẫn còn sợi tơ kéo vương không đứt, khác gì đôi lứa thâm tình, dẫu cách xa đôi ngả, tơ lòng mãi quyến luyến không buông. Với chúa, sự ra đi của người vợ thảo hiền đã phủ bóng mờ nơi cung cấm, để lại nỗi oán trách “cớ chi trời lại giết phi ta” lẫn tiếc thương cho người ở lại.
Càng tiếc tài mạo lẫn dung nhan của người cũ – vốn được ngợi khen là “có thể làm gương cho giới nữ” – chúa càng cầm lòng không đặng, mượn chuyện đêm Thất tịch có ả Chức – chàng Ngưu để nói lên ước nguyện vợ chồng được sum họp, dẫu đã cách trở hai thế giới. Và chúa cũng tỏ ra không chút ngại ngùng vì đã sụt sùi mau nước mắt như thế, dù không hợp với phong thái đấng quân vương: “sầu để ngàn năm móc hẹ pha”, phiên âm câu “sầu ký thiên niên giới lộ hy”.
Sao nữ năm qua soi cửa sổ,
Làn mây lớp lớp đến che rồi.
Gấm dệt chưa xong tơ lỡ dở,
Kim xâu vừa được, chỉ tơi bời.
Sáo Quỳnh lâu, canh khuya luống nhớ,
Sênh Ngọc điện, nay dễ thổi đôi.
Mơ hồ tấc dạ ngờ đâu đó,
Giấc mộng uyên ương uổng kiếm hoài
Dịu dàng nội trợ nghĩ thương âu,
Chỉ chúng ta sao khó hẹn nhau.
Há vì sắc đẹp rơi hàng lệ,
Chỉ vị người hiền vịnh mấy câu.
Biển Việt dầu to khôn chở hận,
Bia lăng gần đọc để khuây sầu.
Đê dài đừng có trồng dương liễu,
Để tiết Thanh minh mắt ngắm lâu
Tuổi thọ ngắn thôi phúc lại dài,
Phúc lưu cung Nguyễn ngát hương trời.
Quăng đi vàng ngọc đầy hai tráp,
Để lại cháu con nối vạn đời.
Đối cảnh đòi phen cầm giọt lệ,
Thương tài một kiếp động lòng ai.
Nhờ phép Như Lai màu nhiệm ấy,
U hồn siêu độ thoát luân hồi
Quan niệm xưa cho rằng quả phúc của người đàn bà nằm ở đường tử tức(7), vì thế chúa mới không giấu được niềm kiêu hãnh cho rằng vàng ngọc chật kín hai hòm cũng không sánh bằng cháu con đầy một nhà. Đó là cảnh hạnh phúc vui vầy của gia đình, của thứ “tình trong giá thú” đầy âu yếm thương yêu lúc Kính phi còn tại thế.
Nay nhìn cảnh nhớ người, chúa chỉ biết tiếc nhớ, nhân làm đàn chay cúng anh linh người vợ, chúa bày tỏ ước muốn cho hồn người thoát kiếp luân hồi nhờ vào diệu pháp. Ước muốn này phản ánh niềm tin sâu đậm của Quốc chúa vào đạo Phật, bởi thông thường khi gặp cảnh chia ly, người ở lại đều mong mỏi một ngày tái ngộ nơi suối vàng hoặc trong kiếp sau.
Chú thích:
1. Tức bà Cung tần Tống thị.
2. Đại Nam thực lục, Tiền biên, quyển VII.
3. Đại Nam thực lục, Tiền biên, quyển VII.
4. Nay thuộc thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai.
5. Nay thuộc thành phố Hồ Chí Minh.
6. Một vương quốc cổ của người Khmer, thuộc khu vực Nam Bộ ngày nay.
7. Tử tức là con cháu.
8. Câu kết trong bài thơ “Khóc thị Bằng”, hiện chưa rõ tác giả.
